交通事故の被害者家族が加害者を訴えることができるのか知りたいです。

残念ながら無理ですね。 加害者が予見できる範囲を超えた精神的苦痛 なので、無理ですね。