借金があることを第三者に告げ口することは違法ですか？

プライバシーの侵害にはなりますね。 後者は、程度によりますが、職場に 来ること自体は違法ではないですね。