王 宣麟弁護士 堂島法律事務所 東京事務所

日頃から、日・中・英三言語を使いながら案件を処理しています。

海外の会社や、日本にある外資系の会社と取引を始めるとき、契約書が日本語と英語、または日本語と中国語の2つで用意されることがよくあります。多くの方は日本語の方を読んで内容を確認し、サインされると思います。でも実は、日本語の方を読んだだけでは安心できないことがあります。

理由はシンプルで、2つの契約書がまったく同じ内容になっているとは限らないからです。相手の会社が用意した日本語訳が、英語の原文と細かいところで違っていることがあります。2つの内容が食い違ったときにどちらの言葉が優先されるのか、書かれていない契約書もあります。

たとえば、こんな場面を考えてみてください。取引先からの部品の納品が遅れて、自社の工場が何日か止まってしまった。その間に入るはずだった売上の分を、取引先に請求したい。日本語の契約書には「損害を賠償する」と書いてあったので請求できると思っていたら、英語の方には「売上の損失は対象外」とも読める一文が入っていた。こうしたズレは、トラブルになってから初めて気づくことが少なくありません。

最近は、AIで契約書を作ったり翻訳したりする会社も増えました。文章はとてもきれいにできあがります。ただ、その内容が自社にとって有利なのか不利なのか、英語の方にも同じことが書いてあるのかは、AIが出した文章を見ただけでは分かりません。

私は日本語・中国語・英語の3つの言葉で契約書を読めます。2つの言葉の契約書を見比べて、食い違いがないか、自社に不利な内容が入っていないかを確認し、必要があれば直し方もご提案します。

私は神戸の華僑の家庭に生まれ、中華学校で9年間、中国語で勉強して育ちました。2017年に弁護士になってからは、会社の契約やトラブルを中心に、個人の方のご相談も担当してきました。2022年からは中国の大学院で中国の法律を学び、北京・上海・深センの法律事務所で研修を受けました。その後の1年間は、シンガポールの法律事務所で、日本の会社が東南アジアで仕事をするためのサポートをしていました。

海外の法律の確認が必要なときは、中国やシンガポールの弁護士・会計士と協力して進めます。その場合もやり取りの窓口は私ですので、海外の専門家と直接話していただく必要はありません。別に費用がかかる場合は、事前にお伝えします。

もちろん、日本の会社同士の契約書のチェックにも、普段から対応しています。「これって弁護士に聞くようなことかな」という段階でも、お気軽にご相談ください。

【中文介绍】
您好，我是日本执业律师王宣麟。

收到日本公司或中国公司的合同，看不太懂，担心签了会吃亏？
在日本遇到法律问题，却不知道该找谁、用日语又说不清楚？
这些情况都可以直接用中文跟我说。

我出生在神户的华侨家庭，在中华学校接受了九年中文教育。
2017年取得日本律师资格后，又到中国人民大学攻读中国法硕士(LL.M.)，并在北京、上海、深圳的律师事务所实习。
之后在新加坡的律师事务所工作了一年。

日本法的问题，我可以直接为您处理。欢迎随时联系。

堂島法律事務所は、大阪で創立から60年を迎えた法律事務所です。企業の案件から個人の方のご相談まで、さまざまな分野を扱っています。私が在籍する東京オフィスは神保町駅から歩いて3分ほどの場所にあり、面談は完全個室で行います。

ご相談の内容によっては、私よりも適任の弁護士が所内にいることもあります。その場合は、所内の弁護士にお繋ぎすることもできますので、分野が合うか分からないという段階でもご連絡ください。

対面での面談は東京オフィスで承っていますが、遠方の方や海外にお住まいの方とは、オンラインでお話しすることも可能です。

海外法律事務所の弁護士らと撮影（世界中の弁護士らと案件処理）

たとえば、こんなご相談をお受けしています。

・海外の会社や外資系の会社との契約書が、日本語と英語(中国語)の2つになっている
・英語や中国語の契約書に日本語訳が付いてきたが、訳だけ読んでサインしていいか不安
・AIで作った契約書や翻訳を、このまま使って大丈夫か見てほしい
・自社でいつも使っている契約書を英語や中国語にして、海外の取引先とも使いたい
・中国に取引先や子会社があり、現地のルールで気をつけることを知りたい
・海外に進出したい、または海外から撤退したい
・海外の会社への出資や、会社の買収の話が進んでいる
・社員とのトラブルで、辞めてもらうときの手続きに問題がないか確認したい
・日本で法律のトラブルに巻き込まれたが、日本語で相談するのが不安

日本に拠点を置く外資系企業の方からの、日本法に基づく契約書のレビュー、M&A、労働法、個人情報保護法や、本国の担当者向けに英語・中国語で説明するご依頼もお受けしています。
We also assist foreign-affiliated companies in Japan with contract reviews under Japanese law, in English or Chinese.

会社の規模やご予算に合わせて、契約書1本の確認から継続的なサポートまで、ご相談のうえで進め方を決めています。

Language (语言): 日本語 / English / 中文