海外ツアー事業者と仕事をするのは旅行業法に触れますでしょうか。

通訳業務に止まるのでしたら大丈夫でしょう。 また無償なら違反にはなりませんね。