間接的に言われたことは、名誉毀損等になるのでしょうか?

訪問介護の仕事をしています。
2年くらい伺っている男性利用者さんから、「A子はしたたかな女だよ。」(※A子→同僚40代既婚者)と言われたので、何を言い出すのかと尋ねたところ「シロまゆ(私)さん、口説いちゃえば!あーゆー真面目な人ほど以外とすぐに落ちちゃうから。」と言われたと。

利用者(お客さん)に言う事ではないと思うのと、大変気分悪くなりました。
今回のことは、名誉毀損等法律的には当たらないのでしょうか?
何らかの制裁を受けてもらうことは出来ないのでしょうか?

以前から彼女の言動に嫌悪感を抱いており、今回のことで、本当に嫌になってしまいました。

公然性がないので、名誉棄損にはならないですね。
ただし、誹謗、中傷表現であり、信用をおとしめる言
葉であることは事実なので、民事では、慰謝料請求
が可能だと思います。
立証が問題でしょう。

ご回答頂きありがとうございます。

立証するにはどうしたらいいのでしょうか?

男性から、事実について、説明文を書いてもらうことに
なるでしょう。
これが、難関でしょう。