相手女性が行った事についての謝罪を求める事は可能か。

昨年秋に同棲して2年半の彼が職場の女性に好意があると分かりました。

夏頃からやたらと四六時中ラインをしていると思い、許可を取り見せてもらうと相手は職場の女性でした。相手の女性も私(同棲中)の存在を知りながらやり取りをしていた様でした。
後日、朝帰りをし相手の女性へ好意があると伝えたと彼から聞きました。相手は「分からない」と答えたとの事。

別れを切り出しましたが、「仕事は辞める」「結婚しよう」と言われ婚約しました。(彼の職場や家族、友人には報告済み)

彼と相手の女性の関係で悩み適応障害になりました。(クリニック受診済み)

ですが、今(2022/04/08)でも仕事は辞めておらず相手の女性にも好意を持ったままです。
相手の女性へも度々、仕事以外の連絡は一切辞めて下さいと伝えましたが好意のある内容(尊敬していますなど)のラインや夜中に電話をしてくるなど続いてます。

以前のライン履歴などは彼のスマホから削除され残っておらず、相手の女性からも証拠になるライン履歴は拒否されました。

相手の女性に対して法的な責任追求なり、示談なり行いたいです。(目的は謝罪)
内容とは少しズレますか、相手女性が会社の悪口や彼に関する内容をSNSへ上げていたり、私の存在を理解している証拠はあります。

不貞行為はないと両者ともに言われております。

相手の女性は、婚約を知っていますか。
そのうえで、性的な関係があることを、立証できますか。
これらがイエスなら、慰謝料請求できるでしょう。

婚約をしたと彼から1番に知らせた相手です。
結婚すると聞いたとSNSにも上げておりました。
すいません、不貞行為はありません。

あとは、内容をみないとわかりません。
結婚を妨害してるような言動かどうかですね。