彼女の浮気を本命彼氏に伝える法的手段はあるか?

自分の彼女が浮気をしていました。

1年ほど前から付き合っていたのですが、最近、怪しいと思い、自分なりに調査を行ったところ、私と付き合う前からに6年間付き合っている人がいるらしく、その人と恋人の関係を継続しながら私と付き合っていることが発覚しました。
おそらく私は浮気相手側です。

私は彼女に振られたら、何も残りませんが、彼女は私と関係を解消しても本命の彼氏と何事もなかったように関係を継続していくことができることに納得がいきません。

私は本命の彼氏になんとかして浮気の事実を伝えたいのですが、法律に抵触しないで伝える方法はありますか?

嫌がらせ目的,報復目的と判断される可能性が高く,プライバシー権侵害等で不法行為責任を負うリスクが高いため,避けたほうが良いでしょう。

まず、未婚で婚約等もない男女間が多重に交際することは禁止されておらず、自由恋愛の範囲内であるものとして適法とされています。
かえって、浮気の事実を不用意に他人に伝えることは、交際相手の貞操観念という社会的評価を低下させるため、名誉の侵害に当たると考えられます。
よって、どのような態様であっても、民事上、不法行為として法律に抵触するリスクは否定できません。
一方で、刑法上の名誉棄損罪が成立するためには、「公然」すなわち不特定多数の相手に対して流布することが必要とされています。
慰謝料沙汰になることを覚悟の上で本命の男性に浮気の事実を伝えるのであれば、ダイレクトメッセージなど、他人に知られない方法を用いるとよいでしょう。