独身と嘘をつかれての不倫関係と嫌がらせ行為について質問があります。

一年ほど前から交際相手が別れ話のたびに職場へ嫌がらせの電話をしてきた為、仕事の役職も落とされ、工場勤務になり退職を促されている状態です。

SNSへのリベンジポルノや暴力も警察が動いてくれなかったことと。結婚を隠していたため、彼の家族等に別れさせて欲しい。嫌がらせをやめさせてくれと頼みに行ったらストーカーで通報され警告を受けてしまいました。

法律上泣き寝入りをするしかないのでしょうか。

もう少し詳しく状況をお聞きできたらとも思いますが,職場に関しては,降格や配置換え自体が,あなた自身の言動を原因としたものでないならば,不当労働行為として違法になる可能性はあります。そこは労働基準監督署にも相談してみると良いでしょう。退職勧奨にも応じる必要はありません。
職場への嫌がらせやリベンジポルノ,暴力はいずれも不法行為です。やけになって家族に接触したり相手の家に行ったりすればこちらが加害者のように扱われてしまいますが,そのほかの事情については,証拠があれば損害賠償請求しても良いものでしょう。そちらはお近くの弁護士に相談してみると良いと思います。