社内窃盗について教えてください

1年前にレジからお金を1万円盗んでしまいました。
翌日に返金と謝罪をし、反省文を書き印鑑を押して許していただいたというかほかの会社で同じようなことをしないようにと今の会社に置かせてもらっています。
警察にはいっておりません。

最近になって精神的に苦痛になり、辞めたいと伝えたところ辞めさせてもらえず、しまいには警察に届出するよと言われました。

初犯ですが余罪は他スタッフ2名から窃盗(どちらも1万円)あります。
返却と謝罪済みです。

警察にいって罪を償い会社を辞めるか
このまま今の会社で働き続けるか。

このような場合、罰金もしくは懲役どちらになってどのくらい重い刑が罰せられますか?

以下回答いたします。
これまで前科等が無く、返金と謝罪により、あちらが許すという話合いがあったのであれば、罰金等にならない可能性が高いかと思われます。
ご自身での対応が難しいようであれば、最寄りの弁護士に相談するのが良いかと思います。