LINEのやり取りのテキストが浮気の証拠になるか。浮気相手の住所、電話番号を確認する方法をしりたい

昨年9月に夫(43歳)の浮気が発覚しました。
相手は仕事先で8月に知り合った女子大学生(19歳)です。
様子がおかしいと思い夫のLINEを見て親密なLINEのやり取りとホテルに行く約束、その後の「この前は〜だったね」などの内容を確認しました。
不倫期間は1ヶ月半ほどですがホテルに行ったことは確定です。
LINEの内容からは最初は、夫が相手をしつこく誘っているようですが次第に相手もそれに応えるようになった感じです。
相手の女子大生は、夫が既婚者だとは知っています。
仕事の打上げなどに子供を連れて行ってることもありました。既婚者、子持ちは周知の事実です。
夫にLINEを見たと告げ、夫は不倫の事実を認めました。
その場で浮気相手にも電話して怒りを伝えました。
双方にもう連絡は一切とらないと約束させました。
夫は、浮気相手の連絡先(LINE)を削除しました。
しかし、浮気相手は自身が数日前から体調不良だったことと、それがコロナではないということをインスタグラムを通じて夫に伝えてきました。
夫もそれに対して、こちらも大丈夫感染ってないです、と言う内容を、伝えていました。
私は夫のインスタグラムのアカウントから
不倫相手に謝罪の要求と慰謝料の請求(100万円)をしましたがスルーされています。
本来であれば書面で内容証明郵便で送りたいですが相手の住所、電話番号がわからないのです。
名前、学校名、所属クラブは把握しています。
住所、電話番号を確認したいところですが
学校に連絡した場合、個人情報保護の観点から教えてくれるとは思いませんし、逆に不倫の事実を学校側にバラしてしまいプライバシーの侵害になってしまうのではと、思っておます。
夫と私は結婚14年目、子供3人おります。
夫は、私に平謝りし、離婚は絶対しないと言っています。夫には、私が作成した念書にサインをしてもらいました。今は様子見の状況です。
浮気相手に慰謝料を請求することは夫に言うつもりはありません。

>浮気相手に慰謝料を請求することは夫に言うつもりはありません。

これは、「夫に絶対知らせたくない」という意味なのか、それとも「わざわざ伝えるつもりはないが、必要であれば伝える」という意味なのか、どちらでしょうか。

後者であれば一番手っ取り早いのは、夫経由で相手の連絡先等を聞き出すことだと思います。

夫の協力なしに、ということであれば、学校に「親展」で、相手宛に手紙を送ってみて、返信を求めることは考えられます。(その際、詳細な事情は書かない方が無難です)
ただ、相手に請求すれば、不貞相手から夫にも連絡が来ると思われるため、最後まで夫に知らせないことは難しいです。

補足です。

LINEのやりとりが証拠になるかですが、LINE履歴そのものを見ていないので断言はできませんが、おそらく証拠になると思います。
また、夫が不貞を認めているなら、〜さんと不貞した、というような証拠を残しておく(もう念書に含まれているかもしれませんが)ということも考えられます。

村山弁護士、回答ありがとうございます。
慰謝料請求を夫に言わないのは、言えばやめてくれと言われるだろうし、揉めたくないからです。
慰謝料請求によって相手が夫に連絡を取った場合
口約束ではありますが、今後一切連絡しないとの約束を破ることになります。
結果的に夫に知られる形になっても構わないと思っています。
夫の念書はあります。
親展という形で大学に不倫相手宛に手紙を送る方法を初めて知りました。ありがとうございます。
ただ学部もわからないですが学校が渡してくれるか不安です。
また、信書にした場合はどうでしょうか?
別の誰かが開封した場合の罪の可否だけの違いでしょうか?
夫は不倫相手の住所は、知らないと思います。
ホテルに行った当日、車で相手の家の近くの目印になるような建物で落ち合ったようです。
親展の手紙では、詳細は書かないほうが無難とのことですが、住所を確認してもすんなり答えるとはおもいません。
また、手紙を出した場合、返送先でこちらの住所を記載することになりますが何かリスクは伴いますでしょうか?
私書箱など現実的でないと思っています。
もしくは、直接会う約束をして示談に持ち込んだ方がよいのでしょうか?
1ヶ月半の不倫で100万円の慰謝料請求は多いでしょうか?
相手は学生ですので到底一人で払うには金額が大きいと思います。
私としては、絶対に100万円払ってほしいしというより、不倫の代償をしっかり考えてほしいしと思っております。
正直、夫に対しても不倫したらこういうことになるということを知らしめたいと思っています。
不倫相手に電話したときに長男は泣いて夫のことを避難していました。その後も情緒不安定です。
あとは、不倫相手から夫に対しての決別を確認したいとも思っています。

ネットでは詳細な聞き取りや回答が難しいですし、相手もこの掲示板を見る可能性もありますので、
面談相談をお勧めします。

1投稿でたくさんご質問いただくよりは、実際面談相談に行き、詳しい事情を弁護士に伝えて相談されるのがいいと思います。