浮気が原因での離婚について

4月に旦那がマッチングアプリTinderで不特定多数の女の子と会いホテルへ行っていました。
それを知り離婚を考え実家に帰りましたが、バカなことをした、もう二度としないから帰ってきて欲しい、やり直したいしちゃんとすると言われたのでもう一度生活することにしました。
最近になってiPadが開きっぱなしになっていたので、つい詮索してしまいメッセージを故意に開いて見ていたら、iPhoneの情報が同期されていてそこに、7月頭の元カノとのやりとりが出てきました
その内容が、会いたい、俺は〇〇についていきたいと思っている、一緒にいたいといった内容でした
正直もう信じられません

ですが今の状況では離婚したいと言っても元カノとは浮気しているわけではないので、離婚の理由としては弱いのでしょうか。このメッセージを本人に突きつけるとおそらく冗談で言ったから本気ではないと言われてしまいそうです…
もしくは一度許した浮気を原因に離婚はできますか?
またiPadを故意に操作してしまったことを訴えられますか?
仮に離婚できたとして慰謝料は請求できるのでしょうか?2人の貯金はほとんどなく、旦那はリボ払いが50万ほど残っています

子供がまだ小さくただでさえ睡眠不足なのにストレスが溜まって眠れない状況で辛いです

少々駄文になってしまったかもしれません
読みにくかったら申し訳ないです
ご意見お待ちしてます

ご回答ありがとうございます
できれば直接の話し合いをしたくないのですが、勝手に別居すると慰謝料請求で不利になるとネットで見ました
暴力を振るわれたことはありませんが、イライラして物を壊したり投げたりします(私には投げつけません)
そう言った理由で話し合いが怖いのですが、それでも勝手に別居するとまずいのでしょうか?

離婚は出来ます。
iPad操作は大丈夫です。
訴えられても反論可能です。
慰謝料請求できます。
離婚を決断する前に、離婚後の生活の目途を立てるといいでしょう。
準備完了したら動けばいいでしょう。