他人のDMに人の住所を送ること何か罰を与えることはできるでしょうか？
X（旧Twitter）にて自分の住所がDMにて出回っている可能性があります。
確証はないのですが、、、
つまり、ある人物が情報提供として他人のDMに人の住所を送ることは証拠が掴めれば何か罰を与えることはできるでしょうか？
名誉毀損やプライバシーの侵害、精神的苦痛などにおいて賠償金を請求することは可能でしょうか？
また、流れとしては証拠集め、発信元の開示請求、精神的苦痛の損害賠償請求という形になりますでしょうか？
アドバイスをお願いいたします。
つまり、ある人物が情報提供として他人のDMに人の住所を送ることは証拠が掴めれば何か罰を与えることはできるでしょうか？
→プライバシー権侵害として損害賠償請求できる可能性がありますが、犯罪にはなりがたく、罰を与えることは難しいでしょう。
名誉毀損やプライバシーの侵害、精神的苦痛などにおいて賠償金を請求することは可能でしょうか？
→前記のとおりです。なお、DMによるものであれば名誉毀損にはなりづらいでしょう。
また、流れとしては証拠集め、発信元の開示請求、精神的苦痛の損害賠償請求という形になりますでしょうか？
→ご指摘のとおりですが、DMによるものであれば、情報の流通により権利を侵害されたという情報プラットフォーム法の要件を満たさないこととなる可能性が高く、開示請求は難しいでしょう。