マッサージ店での不適切行為に関する示談の進め方と注意点

マッサージ店で陰部に指をいれられたり執拗に胸を触られたりしました。
途中で盗撮されたような音もしたので相手に確認しましたが、盗撮は否定、施術内容はやりすぎたと認めました。
相手からは示談したいと言われていますが、示談の進め方や示談金の相場などアドバイスいただきたいです。

弁護士に依頼して示談する方法が良いかと思います。
弁護士が被害者代理人として相手方と交渉し、示談書の草案を作成します。
示談金額と示談書内容について、合意が取れた後は、加害者から弁護士預かり金口座に示談金振込を行い、示談書の取り交わしをします。
示談金額は類似の刑事事案の示談金相場を参考に検討します。

相手からは50万円程度を提案されていて、ですがそれだと弁護士への依頼費用で終わってしまうかなと思い、個人で交渉しようか迷っていました。。。

示談は一般的には加害者が弁護士を立てて行うものですから、相手に弁護士を立てるよう求めればいいと思います。その方が質問者の個人情報もその弁護士が保全してくれると思いまいますので。示談金額の当否も相手方弁護士が提示するものをベースに検討すればよろしいと思います。
回答になっているかどうか不明ですが、よろしくお願いいたします。