親権者変更または面会交流調停を良い方向へ進める為にはどうしたら良いでしょうか。

義理の弟のことですが、元嫁との調停で子供達(長女・次男・三男)との面会月1、最初は守っていたが数年前より守らなくなり、ここ最近、交際相手ができたらしく家から出てその男性と一緒に暮らしてるとの情報が、しかも、三人の子供達は実家に置いて。元嫁の母親が証言していた。それを聞き、義理の弟は、親権者変更の調停をするも、元嫁は弁護士をつけ、交際否定。調停員からは証拠を出すように言われる。
また長男もおり、義理の弟に親権があります。
長男は、妹弟が心配で実母の実家へ行ったところ、不法侵入で通報される。
実の母親が息子にこの様なことをするのは身体的虐待にあたるのではと。
その通報した際、実家に交際相手も一緒に居たとのこと。長男が目撃してます。
この様な現状でも、義理の弟は親権者を変更できないのでしょうか。
来月にまた調停が行なわれるのですが、こちら側も弁護士をお願いした方が良いのか、もしくは、証拠写真を探偵事務所などに依頼した方が良いのか、ご教授いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。

先方に代理人弁護士が就いているのでしたら、こちら側も弁護士に依頼されることをお勧めします。調査会社や探偵に依頼する必要はないように思います。

ご回答ありがとうございます。
日々、子供達が心配でなりません。
弁護士の先生へ依頼する方が強みありそうですね。
ご教授いただきましてありがとうございました。