第三者の名誉毀損の裁判

難しい内容なのは百も承知なのですがどうしても裁判を起こしたい案件があります。
出来ないだけではなく、こういう所から攻めたら出来る可能性があるだけでも教えて欲しいです。

海外(韓国)の友人がデマ動画を韓国人のアカウントから流されました。
本人は否定しております。
ですがそれを事実として拡散され、仕事も今貰えていない状態です。
ただ本人は傷心しきっていて、諦めていますが、私はどうしても諦めたくありません。
日本人の私が代わりに名誉毀損として何とか訴えることは出来ないでしょうか?

出来ない可能性が高いのは百も承知です。
ただこのままこのデマが拡散され続け、毎日の誹謗中傷で友人が傷ついてく姿を見たくありません。
どうにかやる方法はないでしょうか?

意図的に友人だけ仕事を与えていない会社にもなにかしらできることはないかも教えていただきたいです。

残念ながらご友人自身が権利侵害を訴えて動き出さない限り、第三者がご友人の権利侵害を主張し法的手続きを取ることはできません。