SNSで求めに応じて不適切画像を送信してしまいました

先日フォローしている女性の『チン凸してください』の投稿を見てDMでチン凸してしまいました。その後女性から『いきなり性器が送られてきて許せない』という弁護士サイトへの投稿らしいスクショとともに、『弁護士に相談して被害届を出す。裁判所から内容証明郵便が届くので対応を求める』とのdmがありました。無視をしていると、女性から『被害届が受理された。開示請求しているが弁護士と一度話して欲しい。話さなくても追い詰める方ことは可能』というdmが届きました。
どのような対応が適切でしょうか。
こちらも弁護士をたてて会話すべきでしょうか。

他人に対して、性器の写真を送る行為は、わいせつ電磁的記録頒布罪に該当する可能性があります。
本来、わいせつ電磁的記録頒布罪はわいせつ電磁的記録を不特定多数者に送信した場合に成立しますが、1対1のDMで送信した場合でもそれが不特定又は多数の人に対して交付・譲渡等する意思でされたものであればわいせつ電磁的記録を「頒布」したことになるという裁判例がございます。
ですので、ご相談者様のようにフォローしている女性にDMした場合であっても、わいせつ電磁的記録頒布罪で逮捕されたり起訴される可能性は否定できません。また、民事的には不法行為になる可能性があります。

『弁護士に相談して被害届を出す。裁判所から内容証明郵便が届くので対応を求める』と言われたとのことですが、裁判所から内容証明郵便が届くことは考え難いのでどこまで心配するかという問題はありそうです。
ただし、こちらに非があることについては間違いないところですので、心配な場合には話し合い(示談)を行うことも考えられるところです。
仮に話し合いを行う場合には、当人同士がやり取りすることで二次トラブルになることもあるので、弁護士に依頼することをお勧めいたします。
ご参考になれば幸いです。

徳勝先生、ご回答ありがとうございます。
女性の方が、TLでチン凸を募集し、それに私を含む複数人が答えた形ですが、その要素はなにかに影響を及ぼす可能性はないでしょうか?
お手数おかけしますが、よろしくお願いします。

経緯についても考慮はされると思いますが、女性側の同意があったと評価されるかは微妙だと思います。