飲食店での損害補償に加え、慰謝料の請求は可能か?

2023年5月末東京都有楽町エリアにある飲食店で店員に服を汚されました。損害保険会社が入り洋服代等の実費部分は補償されるとの連絡がありましたが、間接的な費用、つまり私自身がこの件で費やしている時間、ないし先方の誠実とは感じられない対応などにより嫌な思いをしている部分について、いわゆる慰謝料の請求が現実的かどうか伺いたいです。遠回しにお見舞金?示談金?のような形で誠意をお示しいただけないですか?とお伝えしましたが、先方は払う義務はないという回答です。換算する基準値はこちらから例として2つ提示しました。素人の個人的な見解ではありますが、滅茶苦茶な要求をしているとは考えていません。少額ですし相談できる専門家にも心当たりがないのですが、このまま引き下がらなくてはいけないのか、専門家のご意見をお伺いしたいです。

原則として物的な損害については、慰謝料を認めないのが裁判所の考え方
ですが、本件の場合、慰謝料を請求してもいいと思いますね。
裁判所の考え方から推測すると5万円くらいの請求でしょうか。

ありがとうございます。
引き続きご回答受け付けておりますのでよろしくお願いいたします。