カーシェア中の事故でオーナーとトラブルになっています。会社に連絡するは脅迫等にはならないのでしょうか

昨日、少し不安になるような手紙が届きまして相談させていただきます。
2ヶ月ほど前に車の持ち主と車を使用したい人が車の貸し借りをできるカーシェアのようなサービスを利用して、車をとあるオーナーさんから借りました。そこで私の不注意で事故を起こしてしまい車両に損害を与えてしまったのですが、幸いにもそのカーシェアサービスでは保険に加入することが必須になっておりましたので事故に関わる諸々は保険で全て対応してもらいました。
ですが、それとは別に車両オーナーの方から慰謝料を支払うように連絡があり、その時はサービスも初めての利用でしたしそのようなやり取りが普通なのだと思い、1度同意してしまいました。
しかし、カーシェアサービスの利用にあたり、オーナーと利用者の間で共同使用契約というものが結ばれておりレンタカーなどとは違うため、オーナーと利用者の間の金銭のやり取りは車の維持費に関わる部分及び利用時の燃料分といったもの以外の金銭のやり取りを禁じる、と規約にあったため車両の修理が終わって返却時にオーナーの方にその旨を伝えました。
後日カーシェアサービスのチャットにて、修理が完了していないので修理をしてくれと車両の細かい傷の写真が送られてきました。が、どう見ても事故に関係の無い箇所ばかりでして、一応保険会社の方にも確認したところ、保険会社と修理工場の方で事故に関する修理はきちんと終わっている確認しているためオーナーの主張する箇所の修理は出来ないという結論が出たため、丁寧にその旨をチャットにて説明しましたがそれについて返事がありませんでした。
それから何も無く昨日いきなり自宅に手紙で、車の修理をしてくれ、慰謝料を払え、大人としての責任を負えと簡単にまとめるとそんな内容のものが届きました。また最後の一文に、返事が来なければ勤め先に連絡をするか自宅に直接行く、ということも書いてあります。
私としては、今回の事故に関わるすべての責任は果たし、これ以上果たさなければならない義務はないと考えています。
そこで質問をさせて頂きたいのですが、
①オーナーの言う慰謝料は私に払う義務はあるのか。
②明らかに事故で付いたものでは無い後出しのキズを私が修理する義務があるのか。
③手紙の最後にある「自宅に行く」「会社に連絡する」といったものは脅迫などの罪に当たらないのか。
以上の3点について知りたいです。

ここまで回答していただいた内容を参考にオーナーの方へ連絡を取り①②について対応した旨を伝え、③について不法行為にあたる可能性があることを伝えたところ、逆にオーナー側が弁護士に依頼するというような内容の返事が返ってきました。
もしこちらが対抗し弁護士へ依頼することになった場合などは、どのような流れでいくら位の費用がかかるものなのか、一概には言えないかとは思いますが目安などあれば知りたく思います。

1,ないです。
2,ないです。
3,脅迫にはなりませんが、交渉方法として、相当な方法、表現とは言えず、
嫌がらせ表現で、違法な言動と思います。不法行為として、慰謝料請求する
ことも可能でしょう。

①② 車両の物損そのものについて慰謝料が認められるケースはほとんどありません。事故で付いたものではない傷を修理する義務もありません。保険会社で対応済みであれば、どちらも拒絶してよいと考えます。
③ 脅迫と判断される可能性はあります。

あまりにしつこい場合には相手方との対応を弁護士に委任することを検討された方がよいかと思います。