SNS上で個人情報を拡散すると脅迫され、Twitterアイコンにも利用されました。

ツイッターのDMにて送った個人情報(パスポート、氏名・住所のわかるもの)を保存され、拡散すると脅迫されました。
該当アカウントについてはすぐに通報し凍結されていますが、保存された個人情報を拡散するという脅迫内容について、相手の個人情報開示請求(またはIPアドレス開示請求)をするにはどうしたらよいでしょうか。
また、個人を特定し賠償請求することは可能でしょうか。

私の個人情報が載っている画像は、相手のツイッターアイコンにされておりました。
アカウントIDについては保存できておりません。

該当アカウントは第三者の運転免許証等も使っており、悪質な人物と考えています。

まずは、警察に対応してもらうべき事案のように思われますので、まずは警察にご相談してみてください。

もし、警察に相談したけれども警察が動いてくれなかった場合には、個別に弁護士にご相談ください。
弁護士が対応できる範囲は限られますが、具体的なやり取りなどを拝見することで、何らかの対応ができる可能性がございますので。