実名を晒されています。

別れた元交際相手が、メルカリアカウントのニックネームを私の実名にしています。

元々彼女のアカウントと名前を貸してもらって取引をしていたのですが、別れをきっかけに返せと言われました。

私は今まで積み上げた評価もあるし、返したく無かったので無理だと断りました。
そしたらメルカリに勝手に乗っ取られたと問い合わせたようでログインできなくなり、別のアカウントで彼女のアカウントを見るとニックネームが私の実名になっていました。

これは個人情報を晒しているということで訴えられますか?

残念ですが、民事、刑事問わず現時点では訴えたとしても認められないでしょう。

現状できることとしては、メルカリに通報して凍結してもらうしかないと思います。