個人情報を使うと脅しを受けました。

ランサーズというクラウドワークスでチャットのモニターをする仕事をしました。
チャットサイトには住所や顔写真、電話番号の登録をしてます。
仕事完了後、連絡がつかなかったり支払い遅れなどで低評価にしたら態度が変わり中傷をしてきました。
メッセージのやりとりの最後には、そのクライアントから登録したこちらの情報を利用してやると言われました。
警察には相談しましたが、他にしておいた方がいいことはあるでしょうか?
また情報が流出などした場合、どのような対処をしたらいいでしょうか。

警察には相談しましたが、他にしておいた方がいいことはあるでしょうか?
→特にございません。しいて言えば、無断で個人情報を利用されていないかどうかの注意を継続することです。

また情報が流出などした場合、どのような対処をしたらいいでしょうか。
→流出した人物を特定し、慰謝料請求等をすることが考えられます。

ご回答ありがとうございます。
ちなみに正確には「個人情報を活用してやる」と言われたのですが、この時点で弁護士に相談し訴えることは可能なのでしょうか?
やはりことが起きてからしか対処できないのでしょうか。