元妻が持ち去った鍵の返却や費用請求は可能か？
元妻が鍵を持っていってしまい、連絡に応じてもらえません。
いつでも家に入られる状態なのは迷惑なので
鍵の費用の請求または鍵を郵送で送り返してもらいたいです。
弁護士の方からひと言、書面を送付して頂くことは可能でしょうか？
可能かと思われます。
また、鍵を持ち去り返さないために鍵の変更が必要となった場合には、かかる費用の請求も認められる可能性はあるでしょう。
ただ、弁護士を立てるとなると書面の作成のみでも10万円程度はかかりますし、交渉を含めて依頼をするとなると、さらに費用がかかるため、弁護士を立てるかどうかは弁護士費用を含めて検討されると良いかと思われます。
弁護士が間に入って交渉することは可能です。
ご自宅の鍵の返還を求めたり、返却しない場合には鍵穴の交換費用を求めることも考えられます。
もっとも、弁護士費用を支払うより、鍵穴を交換したほうが費用は安くなるかと思われます。