婚約破棄され連絡がつかない

元婚約者が、身勝手に相談もなく引っ越しをし同棲中の家を逃げていまきました。
マンションの短期解約による違約金は私が支払い、私のお金も持っています。
ラインで、連絡しても返信がないので、
「ご返信がないので、会社にお伺いしてもいいですか」と連絡入れるのは問題ないでしょうか。

会社は無関係ですし、訪問すれば会社への業務妨害や建造物侵入、あるいは婚約者への脅迫としてあなたが問題視される危険があります。
やめておくべきでしょう。