英語訳した悪口から、投稿者開示請求から賠償請求に発展する可能性はありますか？
今年の7月15日に爆サイというサイトで会社の方の悪口を分からない様に英語に変換して投稿しました。内容は、「Mr. Ando is leaking information about our store to our competitors. He is a traitor to his country.」(和訳/安藤氏は、競合店にお店の情報を流している。売国奴と同じだ)です。この方の奥様は、地元のスーパーに勤めておられます。お店の秘匿情報を奥様に話しているという事を他の従業員の方から聞いてつい爆サイに書き込んでしまいました。この内容から、開示請求〜名誉毀損による賠償請求に発展する可能性はありますでしょうか？ お教え頂けると幸いです。宜しくお願い致します。
この内容から、開示請求〜名誉毀損による賠償請求に発展する可能性はありますでしょうか？
→本件記事や、スレッドのタイトル、本件記事投稿前の記事から、Mr.Ando が誰のことであるか閲覧者において特定できる場合、開示請求が行なわれたり、損害賠償請求が行なわれたりする可能性があるでしょう。
実は、この投稿をした5日後の20日に安藤氏を知っているみたいな投稿があり、職場にバレたと感じました。同スレへのアクセスが増えたりする事もあったので不安ですが、問題の投稿から2ヶ月〜経ちますが、今から開示請求〜賠償請求になる可能性はあるのでしょうか？
脅かすわけではありませんが、爆サイに関しては所属するコミュニティ等がある程度限定できることもあり、姓の記入は容易に個人の特定につながる場合があります。そしてご質問の内容は平易な英語で書かれており読み手が表現内容を理解することが簡単であって、その内容も社会的評価を低下させる可能性のあるものですので、開示請求を受ける可能性については否定できません。
なお、開示請求はどのタイミングで弁護士に依頼するか、どのタイミングで開示請求を申し立てるか等によって変わり、訴訟提起も被害者の任意のタイミングであるため、投稿から何カ月経過したから安心ということは言えません。
投稿から2か月近く経ち、開示請求など未だ書類らしきものも届きませんが、まだ安心とはいえないのですね。
投稿から2か月近く経ち、開示請求など未だ書類らしきものも届きませんが、まだ安心とはいえないのですね。
→２か月ではまだわからないでしょう。いつまでに来なかったら安心という目安は特にありませんが、半年ほど経過すると可能性が下がり、１年ぐらい経つとその可能性が更に下がるという印象です。