マンション隣人の不同意わいせつ被害、退去費用請求は可能か?

今年3月にマンションの隣人から不同意わいせつの被害にあいました。
被害届を提出し相手は勾留満期まで勾留されました。
相手は前科もあるようですが今回の件の不同意わいせつを否認して勾留時点から示談を言ってきておりました。
勾留満期前に示談をのみ成立しました。
示談をするつもりはなかったですが裁判まで持っていくための立件が難しいこと、マンションにカメラなどがなく、私の衣服からDNAは出ましたが犯人のものと断定できる証拠までは出なかったことが大きく、検事の方から示談をするべきと言われたことで示談をしました。
ただマンションの隣人(隣の部屋)ということもあり
こちらもすぐに引越しをする必要があり退去費用等についても検事さんにお伝えしたり相手の弁護士にもお伝えしましたがそれは民事になるとのことで示談書には退去費用を相手が持つこと、は記載してもらえませんでした。
相手の部屋は会社の借り上げだったようで
マンション管理会社が会社側にこちらの退去費用等の請求をしてくれましたが相手の会社は示談が成立した以上、そんなものは払わないと言っているそうです。
入居して1ヶ月立たずに今回の不同意わいせつ被害に遭った為、40万円以上の退去費用 違約金が発生しております。相手側がゴネている為その支払いが現在私に発生している状況です。
事件後、精神科にも通っています。
精神的苦痛の慰謝料、退去費用もしくは退去費用だけでも相手や相手の会社に民事裁判で請求することは可能でしょうか?

相手の会社には全く法的責任はないでしょう。

相手方に関しても、示談をされているのであれば、基本的には困難です。