不倫の慰謝料請求、話し合いについてどうしたらいいか 会社への周知は避けたい

夫が現場で会う別会社の仕事の人と不倫をしていました。
相手の女性も既婚者子なしです。女性の夫は不倫の事実を知りません。
肉体関係があり期間は3ヶ月ほどとのこと。
私たちは1歳の子供がおり離婚は現実的ではないためひとまず別居をしようと思っています。
不倫相手の女性と話し合い、慰謝料を請求したく連絡を取りたいと夫に伝えました。
氏名や会社名は聞きましたが、
夫は相手女性が逆恨みなどで、自分の会社に不倫を周知したり、慰謝料を支払わせることで相手女性の夫も不倫の事実を知り、自分が会社を追われたりして稼ぎがなくなって結局私たち家族の生活が圧迫されたりしないかを心配していて連絡先を教えてくれず話し合いを躊躇しています。
私も家計のために離婚は選択していないので、
夫が職を失ったりすることは避けたいです。
また、相手女性の夫にもしられ、こちらも慰謝料請求をされるとこちらも金銭的に困るので、不倫の事実を知っている3人だけで解決させてもいい思っています。
相手女性に会社に連絡しないように約束させ話し合い、慰謝料請求したいのですがどのようにしたら良いのでしょうか。
弁護士を必ず通さないと難しいでしょうか。

必ず弁護士に依頼しなければならない、というわけではありません。
ただし、相手夫に内密に交渉するとなると、慎重な判断を要します。
経験のある弁護士に任せた方が、安全といえるかもしれません。
もっとも、弁護士に依頼したから100パーセント大丈夫というわけではないので、ご相談やご依頼される弁護士ともよくコミュニケーションをとり、進め方を協議しておいた方がよいでしょう。