IT業界における「master」使用のリスクと回避策について
web画面で使う用語について。masterはslaveを想起させるのでIT業界で回避すべき用語とされているが、masterをどこまで回避すべきか。例えば、支払先リストなど日々の入力を簡便にさせるあらかじめ登録できる画面の日本語の画面名がマスター管理とする。英語画面のタイトルにmaster dataやmaster managementとした場合、slaveを想起させる差別的な表現だと言われるリスクがあるか。
法的（裁判で違法性を認定される）なレベルでは特に気にする必要はないでしょう。
使用者（お客さん）のレベルでは嫌がる人がいるのであればそれに合わせるなどの対応は必要かもしれませんが、これは法的な判断ではなくなってきます。