電話番号情報を勝手に使われました

電話番号を別の用途で使われました。

Twitterに私の名誉毀損にあたる投稿をした相手に、示談にするか訴訟にするか、相手と連絡を取り合っていました。

相手から、口頭で話したいから電話番号を教えて欲しいと言ってきたので教えました。すると翌日弁護士から代理人として着任したとの連絡が入り、書面には私の電話番号が記載されていました。
私は自分の電話番号をそのように使われるとは思っていなかったため納得がいきません。
相手は私と電話で話す気もなく、ただ弁護士に電話番号を伝えるためだけに聞いたように感じます。
騙された気持ちでいっぱいなのですが、始めから用途の違うことで電話番号を聞き出し
、勝手に弁護士に伝えることは許される行為なのでしょうか?

個人的には、個人情報保護法違反に値するのではないかと思うのですが、騙して個人情報を取得したと見なされますか?

弁護士に伝えることは許される行為なのでしょうか?
個人情報保護法違反にはなりません。
全く問題ありません。

提示してきた利用目的と違うことは問題ないのですか?

>提示してきた利用目的と違うことは問題ないのですか?

問題にはなりません。
納得できないのであれば、示談ではなく、訴訟を起こしてみてはどうでしょうか。