同級生の母親による息子への暴力行為に対し被害届を提出。訴訟を検討中

5日程前に同じマンションに住む
小学5年生の同級生と息子が言い合いをし、
その後鬼ごっこをした際にタッチするはずが手が顔に当たってしまい喧嘩になりました。
それが原因で2日前にその同級生の母親にマンション敷地内で出会した際に息子が平手打ちをされ帰ってきました。
私たち夫婦と息子の3人で相手方の家に出向き
事実確認したところ悪びれる様子もなく認めました。話をしても埒があかないので警察に通報しました。
警察官が介入した途端に謝罪したいと警察官を通して伝えられましたが拒否し、被害届を出しました。
大人が子供への暴力を振るった事も反省の態度がない事も許せません。
同じマンションな事もあり息子の精神面も心配です。
訴えた場合、どの様なケースが考えられますか?

細かい事情を拾いきれませんので、
あくまで大雑把な目安として回答します。
相手方としては、示談を申し入れするか、罰金刑を受け入れるかといった対応になると思われます。逮捕されることはないでしょうし、前科がついたとしても特に不都合がないという考えの場合であれば、後者となることが考えられます。
民事の損害賠償請求に関しても、相談概要記載の内容からすると、
高額になるとは考えられません(ご本人やご両親は納得できないと思いますが)。