配信主との喧嘩後、謝罪の機会を逃したが名誉毀損で訴えられる可能性はあるか?

配信サイトで配信主の方と喧嘩のようになってしまい名誉毀損で訴えると言われてしまいました。
後日謝罪しようと配信を訪れると何事も無かったかのように接せられ、開示請求と名誉毀損で訴えると言っていた事について本人に尋ねたのですが明確な返答が頂けず、それ以降は普通のコメントと普通の会話をしたのですが、謝るタイミングを逃したまま配信が終わってしまいました。

このような場合本当に訴えられてしまうのでしょうか?

訴えるつもりの相手と仲良くする事はよくある事なのでしょうか…。

可能性の話で言えば、実際に名誉毀損行為があった場合には、開示請求等が行われる可能性はあるといえるでしょう。

・「訴えるつもりの相手と仲良くする事はよくある事なのでしょうか…。」

仲良くするつもりではなく、
配信の雰囲気を考えてということのように思われます。
他の視聴者からすれば、不快に感じるやりとりですので。配信上で尋ねること自体迷惑というか、非常識な行いで、相手側の対応を悪化させるものだとお考えになったほうがよろしいかと思います。