習い事で起きた不正ログイン問題に関する処分と管理責任の問題について

昨年の夏にスイミングスクールの合宿及び練習中にチームメイトからSNSへ数回不正ログインされ投稿操作、DMの盗み見、DMの内容を動画で盗撮されグループラインに晒されました。
またその不正ログインした相手にDMの内容について暴言を吐かれケンカになり、精神的に辛く数日練習に行けなかった間に自分達のした罪を都合のいいように言いふらされ、罪のない娘がスイミングスクールを辞めることになりました。
こちらの件については警察で対応してもらい、不正ログインに関わった全員が全ての罪と嘘を認めました。
この生徒の除名処分をスイミングスクールに求めることはできますか?
また、合宿及び練習中の出来事なのでスイミングスクールに管理責任を問うことはできますか?

どのようにして不正ログインできたのですかね。
警察の容疑は不正アクセス禁止法ですかね。
除名までわかりませんが、規約に反する行為なので、規約をご覧になってからでいいでしょう。
コーチが関わっていれば別ですが、個人間の出来事で、スク―ルの業務と関連性が低いので、
管理責任は難しいでしょう。(参考)