未登記の建物の表題登記に関する訴訟を検討中

未登記の建物を相続しました。相続人aとbになります。私はaで、未登記の建物はbの敷地に建っています。表題登記を行いたいのですが、bが敷地の立ち入りを許可しないため、表題登記に必要な図面が作成できません。訴訟等で強制的になんとか出来ないでしょうか。遺産分割調停においては、bが出席しないため手の打ちようがない状態です。

調停か訴訟で進めることになるでしょう。
訴訟なら、判決を得て、強制的に測量をすることが可能になります。
弁護士に依頼したほうがいい事案でしょう。

訴訟等で強制的になんとか出来ないでしょうか。

可能です。
遺産分割自体ではないので別手続きになるでしょう。