融資返済中に結婚し住所変更する際、相手方に住所が伝わってしまう可能性はあるのか?

以前お金を借りてしまい調停で減額していただき返済中なんですが、これから結婚することになり住所変更などをするのですが、相手方に変更後の住所や名前はすぐに伝わってしまうのでしょうか?

相手方とあなたとの関係性が分かりませんが、少なくとも、住所変更をしたことが役所から相手方に伝わるようなことはありません。