近隣トラブルで訴える際の証拠収集についての問い合わせ

分譲マンションに入居しています。約5年間真上の部屋からの騒音や迷惑行為に困っています。
管理会社・管理組合・警察には何度も相談していますが解決しません。動画を撮り、騒音計で測り、記録もつけていますが訴える場合は専門の業者に頼み証拠集めをしなければ証拠として認められないという意見と、騒音計を購入し記録をつけ、受忍限度を超えていれば損害賠償が認められるという弁護士さんのYouTube動画などがあり困惑しています。
騒音や迷惑行為などの近所トラブルで訴える場合、個人で計測したものでも大丈夫なのでしょうか。

後者で大丈夫でしょう。
民事調停から始めるといいでしょう。
事情を知らない調停委員に、わかりやすい証拠の整理と説明を
することになりますね。