同じ会社の社員の犯罪行為を警察に通報する場合

会社内の社員が、犯罪行為となる可能性の高いことをしている(具体的にはネット上に無修正に近い自分達の性行為動画を営利目的でアップしている)のを発見しました。警察への通報を検討していますが、その際に、個人名や職場名などを警察につたえることは、個人情報の漏洩や名誉毀損などにあたることはありませんか??もしくはまた別にこちら側に非が出るようなことになる可能性はありますか??

通報については匿名で行うべきかと考えていますが、この点についてはいかがでしょうか??

警察に対する犯罪事実の申告という正当な理由があるように思いますが、相手方からご懸念のような主張がなされて会社にも迷惑がかかる可能性は否定できません。
詳細がわかりませんが、あなたも一社員の立場であるのであれば、会社に無断で行動するのではなく、まずは会社側に報告し、対応を検討してもらうべきでしょう。