誹謗中傷?のハガキが届いたら

実家暮らしです。
相手の奥さんに訴訟を起こされ慰謝料を払いました。
相手の男性とはサークル内で知り合いました。
しばらくして実家に1通のハガキがきて、
『サークル内で不倫をし裁判にもなり風紀を乱したので辞めて欲しい』という内容が書いてありました。

差出人は不明です。
多分、裁判になったことまで知っているので相手の奥さんなのかなと思います。

同居の親にわからないようにしていたのに、ついに親にもバレてしまって大変なことになってしまいました。

誰が送ったかはわかりませんが、これを誹謗中傷とするならどういった措置をとったらよいか教えてください。

プライバシー侵害でしょうね。
家族が文面を見ることのできるハガキという方法を使ったことに、
故意または過失を感じ取れますね。
送付者を特定しないと先に進めませんが。

差出人が不明ということですので、警察に名誉棄損罪での被害届を提出する等の方策を取らないと差出人の特定には至らないと思います。
ただ、筆跡が極めて似通っている等の事情がない限り、警察としてもその文書のみでは事件化は難しいのではないでしょうか。

文面がパソコンで作ったもので筆跡など全くわからないし泣き寝入りしかないですね。