内容証明便に関する住民票地 不存在 なぜ

弁護士先生に内容証明便を依頼し、その関係で役所に送付先住所の確認に行ったところ市役所役員に過去を遡ってもその住所にはそのような人物は存在していないと言われたと弁護士から連絡が来ました。
(相手方の住所は事件の関係で警察から聞いたものを弁護士に伝えました)
これは一体どういうことが考えられるのでしょうか

その住所に住民票を移していなかったのであれば、おそらくそのような回答になるかと思います。
珍しい話でありません。

警察は住民票にない相手方(犯人)の住所を被害者側に伝えても良いのでしょうか?

実際にどうなっているのかは分かりませんが、住民票を移していないだけで住んではいるのではないでしょうか?
警察が伝えた住所が「住民票にない相手方(犯人)の住所」であったこと自体は特に問題ありません。