①お店側には法的な交渉をするメリットはあるのでしょうか?②違約金があった場合支払義務はありますか?

同居人がメンズエステに在籍しており、半年ほど精神的な不調で休職していました。先日、彼女が退職を申し出たところ、『退店処理の方を進めるが、度重なる違法な性行為があったため相当な対応を取る。お客様に確認もとれている。コンドームの鑑定の結果、性病検査の陽性の証拠もあるため警察の捜査対象になるかと思うががこのまま進めてもよいのか?』『今までに入ったお客様に調書をとるため内容については顧問弁護士と話す。示談か民事か、もしくは性行為があれば刑事になるため仕事やご家族にご迷惑がかかる。』と返信がありました。
事実、何度か本番行為をしたようです。
ただお客さんに確認すると、お店から連絡が来たことはないとのことでした。
刑事責任が問われることはないと思うのですが、疑問点が多くあります。

僕も、刑事責任はないと思いますよ。
脅しの一つで示談金でも欲しいのでしょうかね。
ほっといていいですよ。
退職届は、配達証明で出すことも検討するといいでしょう。

ありがとうございます。
お店とはLINEでのやり取りしかないので、住所や電話番号が分からないため郵送できません。また、出来たとして報復が怖いです。どのように対処すべきでしょうか。

場所はわかってるでしょうから、住所はわかるでしょう。
わからないなら、そして怖いなら、弁護士に相談してください。

ありがとうございました!