出会い系アプリのトラブルについて

一昨日に自分の異性の友達Aが彼女Bと交際している相手Cと出会い系アプリで会いました。しかし彼女Bが可哀想だということで会う予定だったCの車のナンバー、遠くから撮影した車、遠くから撮影した車へ乗ろうとしてい
る写真を撮り、彼女Bと彼女の友達Dに写真をインスタのdmで送信しました。これに気づいたCがインスタのipアドレスから情報開示をして損害賠償請求のようなものをすると言って、したそうです。それが怖くなり、自分の端末から送信されていたのでアカウントを削除しました。この場合自分は法的に罰されたり損害賠償を請求される可能性はありますか?

ダイレクトメールで送っただけでは、発信者情報開示請求というのはできないはずです。
なぜなら、発信者情報開示請求で開示できるのは、不特定多数の人に対する通信に関するものに限られるからです。ダイレクトメールのように個人間しか閲覧できないシステムだとこれに当たらないと判断されうるでしょう。

そもそもの話ですが、送信している人が友人ということで判明しているのであれば、あえて発信者情報開示する必要はないです。

ご相談内容だけではわかりづらいところではありますが、自分が撮った写真を送っただけでプライバシー権侵害といわれる可能性は低いでしょう。
よって、損害賠償請求をされることはなければ、罰せられることもないです。
ただし、具体的なお話となりますと、送った内容のスクリーンショットなどを見てもらったうえで実際に弁護士に相談されたほうがいいでしょう。