暴行してきた知り合いから私物とお金を返却、誹謗中傷について謝罪してほしいのですが…

自分が知られたくない情報を第三者に話され喧嘩になり、暴行を受けた相手と揉めています。
この喧嘩の前にも半年以上、自分や家族に対しての暴言、気に食わないことがあれば罵声を浴びせ殴られたりしました。

警察では診断書の提出と書類作成のみしていただき知り合いなので被害届は躊躇して帰ってきました。
話し合いをしなさいと警察の方にも言われてたので連絡をしても番号を変えられその他の連絡手段は拒否されています。
職場が同じなので話し合いを持ちかけても、警察を通さないと話さないの一点張りです。
今までのことプラス、貸しているブランド品やお金も返ってこなく、どうしようもない状況で精神的にもしんどいです。

返却や暴力の件など質問したら脅迫などと言われたり、これ以上話し合いを求めるなら職場に言いふらすなど言われ手に負えない状況です。
個人的に流されたくない情報を流した事、暴力・暴言のことの謝罪及び貸しているお金や私物も返して欲しいのですがどうしたら良いでしょうか?
相手の住所、実家の住所、実家の電話番号はわかっています。

当事者間でのやり取りはトラブルに発展する可能性があり,お勧めできません。
相手方への請求などをするのであれば,弁護士を通じて連絡を取った方が良いです。

訴えるために弁護士さんを通したとして、言いふらされると言われてるので困るのですが、大丈夫か心配で踏み出せずにいます。
仕事を辞めない限り会うことになるので…