Twitterなどから情報開示請求をする場合どうすればいいですか?

最近Twitterで知り合った人カラ詐欺を受けました。
運転免許証の住所を調べると更生施設の人みたいで金額は大した金額ではないのですがどうしたらいいいいですか?

詐欺を受けたのであれば証拠を集めた上で警察に被害届を出しにいきましょう。
金額が大したことないとなると弁護士に相談しても費用ばかりかかってしまいますので、警察にいきなりいくのがいいと思います。

証拠と言いますと、どのような風にまとめればいいですか?

何が証拠としてあるのかわかりませんのでお答えが難しいです。
わからなければ関係するものを全て持っていくのがいいでしょう。
どうしても不安であれば弁護士に連絡して相談したほうがよろしいと思われます。