ゲームの運営会社が他人同士の誹謗中傷トラブルに介入し法的措置を進めていると取れる内容を発信している

とあるゲームの運営について、自身が運営しているゲームのユーザーへの誹謗中傷にも対応していくとXで発信していました。具体的には「私達ばかりかユーザーに対しても陰湿・悪質な中傷ポストを行う人物が報告されました。
法務チームで証拠を保全&対応を開始、裁判所で発信者情報開示ステップを進め、該当人物への法的対応プロセスが開始されました。」という内容なのですが、調べたところ第三者が他人同士のトラブルに介入することはできないとのことですが、まるでこのゲームの運営が裁判所への情報開示を進めて第三者のはずが他人同士のトラブルに介入しようとしているように見ました。
実際にそのような事ができる特例があるのでしょうか。またできない場合このような内容を発信することは大丈夫なのでしょうか。

発信自体は詳細な文面ではなく、運営に対する誹謗中傷への法的対応とも読むことができます。発信自体をとがめることは難しいでしょう。

迅速な回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。