離婚工作でのLINEメッセージ、法的責任は問われるか?

会社の同僚が離婚したがっていたが、長年奥様の同意が得られず困っていました。
(奥様が離婚届不受理申出済)
そこで、どうしても限界、離婚がしたいとのことで、LINE上のやりとりで不倫してる風に見えるよう工作し、不倫したと思わせて離婚届を出させる作戦になったのですが、今度は不貞行為だ!と騒がれ調停中。
LINEのトーク履歴で作戦会議し、わざと送ってただけだと証明できれば何も請求されることはないですか?

ご質問に回答いたします。

実際に不倫はなかったことが明らかになれば、
例えば、不貞行為に基づく慰謝料請求等は認められなくなります。
(現在の調停がどのような内容のものかがわからないため、即断はできませんが。
 また、調停は、あくまでも裁判所での話し合いですので、
最終的に請求が認められるか否かが問題になるのは、裁判になってからではあります。)

問題は、不倫はなかったことと明らかにできるかどうかです。
不倫をしたことを偽装した目的は、相手に離婚に応じてもらうことにあったようですが、通常、相手に不倫が明らかになることは、離婚することに障害になる事由です。
(仮に夫婦が別居していても、有責配偶者からの離婚請求は当分認められません。)
そうすると、離婚するために不倫を偽装することは、通常はしないことですから、
それを、偽装だったと認めてもらうためには、
客観的な証拠を含めて、しっかりと説明する必要があると思われます。

ご質問に対する回答は以上ですが、可能であれば、ご依頼になるかは別にして、お近くの弁護士に直接相談されて、今後の対応についてアドバイスを求めることをおすすめいたします。
ご参考にしていただけますと幸いです。