夫が第三者に迷惑行為、弁護士経由での解決策は？
夫婦間の問題ですが婚姻などとは別の相談です。
現在相手方とは別居しており直接の連絡も取れず、相手方の代理人弁護士経由でしか連絡が取れません。
現在相手方が、この夫婦間とは無関係の第三者に迷惑をかけており、その被害者からの苦情が私のところに来ます。
上記のため相手方にこのことを直接伝えるすべが無く、相手方弁護士経由で伝える努力はしていますが、"のれんに腕押し"です。
被害者に相手方弁護士に直接連絡するように伝え、被害者と加害者(≒相手方の代理人弁護士)との当事者間で直接やり取りしてもらうことは、もろもろ有効でしょうか？
当方は"夫"で、相手方は"妻"です。
おそらく事案が特定されないよう質問内容の記載を抽象化されているのだと思いますが、それゆえに、「迷惑」の具体的内容や夫婦間の状況等がわからなければ的確な回答が難しいところです。ネットでの相談ではなく、詳細な事情をもとに弁護士へお尋ねいただいた方がよいのではないかと思います。
相手方弁護士としては、そこは委任を受けていないという可能性が高いですね（たぶん離婚関係だけの委任ではないでしょうか）。
いずれにせよ、あなたの方としては、毅然と無関係として、その第三者への対応を拒否しましょう。
その第三者が自己責任、相手を探して連絡すべきで、あなたが巻き込まれるいわれはありません。