結婚の条件として、兄弟間の金銭トラブルの弁済を迫られている
娘が交際相手のご家族から結婚を反対されており、その理由は「A(交際相手の兄)とB(娘の兄)の金銭トラブル」がひとつだと言われています。Bは私の実子ですが様々な理由があり現在は音信不通です。
娘は、結婚の反対理由のひとつがなくなるなら、と弁済を考えているようです。私も我が子がご迷惑をおかけしたならば親として弁償すべきとは思いますが、言い値の額でお支払いすることが新たなトラブルになりかねないと危惧しています。どうすれば良いでしょうか。
金銭トラブルは7年ほど前で、被害届は提出されておらず、私が知ったのは数ヶ月前です。
ご質問に回答いたします。
金銭トラブルが事実であり、仮に、ＢさんがＡさんにお金を支払わなければいけないとしても、
それはＢさんの義務であって、親御さんや妹さんが支払義務を負うわけではありません（当時Ｂさんが未成年であった場合は別の検討が必要にはなりますが。）。
支払義務に基づかないものを結婚をするために対応するかどうかというご質問ですので、あとは、ご自身や娘さんのご判断次第ということになります。
ただ、仮に支払うことになった場合は、
・支払えば結婚できることになるのか（結婚した後にしこりは残らないのかも気にはなりますが。）。
・ご記載のように相手の言っている通りＢさんに支払義務があるのか
（一方の言い分ですので、Ｂさんに確認すれば別の言い分があるかもしれません。）
・金額が正しいのか
という点は気になるとことではあります。
（本来であれば、Ｂさんに確認した上で対応すべきでしょうが、音信不通なのであれば確認は難しいのでしょう。）
ご質問に対する回答は以上ですが、可能であれば、ご依頼になるかは別にして、お近くの弁護士に直接相談されて、今後の対応についてアドバイスを求めることをおすすめいたします。
ご参考にしていただけますと幸いです。
ご回答ありがとうございます。近隣の弁護士さんに相談してみます。