娘の不倫相手の奥さんと話したいのですが

娘が職場の同期と不倫していました。娘には正当な慰謝料を払わせますが、相手の承諾を得てSNS等の書き込みを見たら娘の事も奥さんの事も面白可笑しく、そして生々しく書き込まれていました。その事を相手の奥さんにも知ってほしいのですが会いたくないと連絡も拒否されていて奥さんからの言い分しか送られてきません。奥さんは勿論被害者ですが私達親からすれば加害者の嫁です。
奥さんが娘に対して許せないし納得出来ないのと同じで私達親も不倫相手を許せないし納得出来ません。奥さんにこちらの話しを聞いてほしい(手紙でも良い)のですが、方法はないでしょうか。

娘さんも加害者ですね。
共同不法行為者として、民事裁判では、両名を、被告にする
こともあります。
また、、奥さんに対して慰謝料を払って、男性に求償するこ
ともよく行われますね。
面談で、謝罪と慰謝料の取り決めをしたいことを、申し入れ
て出方をみることになるでしょう。

的確なアドバイスを有難うございます。
もう一つ教えて頂けると有難いです。
実は主人が奥様に対して申し訳ないと言う気持ちですが、あまりにもこちらの話を聞いて下さらないので家を知っているので直接家に手紙を投函したいとまで言い出しているのですが、それは法律的に罰せられますか?

大丈夫ですよ。
その程度なら。
丁重におやりください。

度々すみません、娘が不倫相手にセクシャリティな画像を無理矢理撮られていました。本人は削除していると言っていますが信用出来ません。そして娘と共通の友人達にはLINE上で娘とのセクシャリティな内容の話を生々しく語っていました。(内容のやり取りの写真はあります)
娘は勿論、私達親も精神的苦痛を受けています。この様な行為は名誉毀損で訴える事は出来ないのでしょうか。娘も同罪なので精神的苦痛を受けたとしても損害賠償の請求は出来ませんか。

プライバシー侵害ですね。
慰謝料請求は可能ですが、少額になるでしょう。
これで終わります。