合意書を交わしたにもかかわらず不倫相手の元彼から連絡がくるので困ってます。どうしたらいいでしょうか?

結婚してる方(元彼)と不倫関係になってしまい
相手の奥様の方から弁護士を通されまして、
不貞行為は一切なく慰謝料は取られなかったのですが
連絡は一切とらない。との合意書を交わしました。
ですが、元彼から未だに連絡がきたりします。
連絡をとったら罰金と記載されていたので、
こちらから連絡をやめてほしい。など伝えられず
どうしていいか困ってます。
この場合は弁護士に頼んで相手に伝えてもらうことは
できるのでしょうか?この場合、費用はいくらかかるのか
目安でいいので教えてほしいです。

この場合は弁護士に頼んで相手に伝えてもらうことはできるのでしょうか?

ありうると思います。

この場合、費用はいくらかかるのか目安でいいので教えてほしいです。

弁護士費用は、弁護士によって基準が違いますので、個別に確認の必要があろうかと思います。

ただ、内容証明一回だけなら、3~5万円程度というところが多いかもしれません。