不当捜査で個人情報は流れ、名誉はズタズタ。警察に法的手段はできますか?

昨日、コロナ禍で通勤時感染のリスクを下げるため宿泊している勤務先近くのホテルでホテルの正面にあるマンションの住人男性からホテルの宿泊している部屋からカメラで盗撮されていると通報があったらしく刑事がやってきました。
部屋には私と従姉妹の女性二人で宿泊していましたが、最初はフロントを通さず宿泊しているフロアーの掃除係に聞き込みをしたりしていたそうです。暫くしてフロントから刑事が来ていると電話がありフロントに降りるといきなり盗撮していると通報がありましたと言われかなり驚きました。
結局、めくれていたカーテン部分がカメラに見えたらしいのですが、コロナ禍にも関わらず鼻出ししている刑事に囲まれ、マスクをきちんとする様に言っても鼻出しのまま1時間も時間を無駄にする事になってしまいました。
その後、ホテルのフロントに潔白だった説明もなく名誉は汚されたまま、宿泊名簿の個人情報、カード情報、宿泊期間などの個人情報を持って行かれ憤怒収まらずの状態でいましたが
刑事がホテルのフロントをスルーして勝手に宿泊フロアーに上がり掃除係に聞き込みをしていた事、その後、フロントで直接部屋へ行くのは止める様に静止されていた事などが明るみになり刑事に通報からの行動を時系列に提示する様に連絡をすると通報者の個人情報や捜査上明かせないと言われました。この事により1日どころか一生憤怒出来るくらいの名誉の損壊や、他のホテルに移動しなくてはいけないのではないか?と言う暗い気持ちにさせられ、従姉妹は自殺したいとまで言って1日中、泣いている状態です。
また、刑事はこちらは女性二人で宿泊していると通報した男性に伝えてしまったため従姉妹はその男性が忍びこんで来るのではないかと恐怖に戦いているほどです。また、捜査令状はありませんでしたがカメラは持っていないので通報者の言うレンズが光ったと言うのも刑事さんが通報者の住むマンションの非常階段から撮った写真(通報者の自宅へ入るのは頑なに拒否されたそうです)を拡大してもカーテンが一部めくれている状態が判りカメラなど無いのも一目瞭然でしたが三人も刑事が来ると言うのはどうかと思います。
逆に、こちら側が長期でホテルに宿泊しているのをその男性が指摘していたのを警察がおかしいと思わず、こちらの個人情報の一部をその男性に明かしてしまった事に怒りと恐怖、警察への失念を感じます。
従姉妹のために法的手段を取る事は可能でしょうか?

刑事がホテルのフロントを通さず、宿泊するフロアーで聞き込みなどをした事は不法侵入には当たらないのでしょうか?

県警本部の監察部にご相談下さい。

https://www.police.pref.kanagawa.jp/mes/mesb1001.htm