当人以外の赤の他人が告訴内容を知ろうとしている

現在弁護士を介して元交際相手と金銭面問題解決の途中なのですが、
交際中、同棲をしていたので
私の荷物は私が了承の元、相手側に処分をして頂きました。

その時たまたま代行し発送したグッズが私の記入ミスで
同棲していた所に返答し私物紛れてしまっていた為
私物と共に処分されてしまいました。

その事をグッズお取引の相手方に伝え、
申し訳ないので返金します、と言った所
証拠がないと返金も受け付けない
まず証拠を出せ、介入している弁護士を教えろ
などと言ってきました
既にこの事は依頼している弁護士の方に伝えたのですが、処分されてしまった物で何もその人のだと証拠がないのでどうにもしてあげられない、、、と言われました。

グッズ代行のお取引をした方は弁護士の先生に
問い合わせをかけるようなのですが
この際、現在弁護士の先生に依頼している内容の開示をされてしまうととても困る内容です…

この場合、弁護士の先生は
個人情報を守りグッズ代行お取引の方は他人なので何も言わないでおいて頂けるのでしょうか…?
依頼している弁護士の先生にちょっと伺いづらい事なのでこちらで返答下さる方いましたらお願い致します

弁護士には守秘義務がありますので、ご相談やご依頼の内容やその存在・不存在についても第三者に伝えることはありません。

トラブルの相手方は弁護士が守秘義務の存在を丁寧に説明しても、納得するような人物ではないようにも思います。
返金について説明した上で、返金不要ということであればそれ以上対応せず、無視するのも一つかとは思います。
いずれにせよ、今依頼されている弁護士と対応を検討されるのがベストです。