個人情報の削除に応じない

Twitterでフォロワーさん(以下Aさん)とDMで個人情報の交換をしました。その方はよくフォロワーさんと物のやり取りをするために、大勢の方と個人情報の交換をしています。
そして8月頃にAさんがとあるアーティストの自作ファンアートを業者に依頼してグッズ化し、そのグッズ制作代行サイトで販売をしました。
その事を指摘したら逆ギレしてきて、ブロックされました。

Aさんのやった事を自分のフォロワーさんに注意喚起し買わないようツイートした所、名指して妬みだ嫉妬だ嫌がらせだとツイートされました。
その他にも侮辱的な事をツイートされました。

Aさんに個人情報を知られている為怖くなり、個人情報の削除をお願いしましたが拒否されました。せめてDM内に残っている個人情報だけでも消して欲しいとお願いをしたら「これは大事な証拠!消しません!」と言われました。
私の他にも100人規模で個人情報がAさんのDM内に残っていると思われます。他の方のは「これは思い出なので残します」と言われました。
みんな怖くてAさんに物申せない状態です。

逆恨みで悪用されそうな勢いなので、最悪警察に相談に行こうかと思いますが、今の所、被害はないので迷う所です…。
該当するツイートは全てスクショしたりして保存しています。

ネット上でしかも素人が管理するDM内に個人情報が残っていることが不安なのですが、強制的に削除させたり、アカウントを凍結させたり、法的に指導したりは出来ないのでしょうか?

【強制的に削除させたり、アカウントを凍結させたり、法的に指導したりは出来ないのでしょうか?】

お書きになっている事情からではいずれも難しいと思われます。
今後やりとりを進めて、削除してもらう約束ができたとしても、実際に削除されたかどうか確認する術もありません。

個人情報を渡してしまったのが間違いだったということになります。
今後はくれぐれもお気をつけください。

回答ありがとうございます。
それでは、その方から他の人などへ個人情報の漏洩があった場合は法的に訴えることが出来ますか?

あと、アーティストの事務所にこの方の違法販売の事を住所氏名を提示して報告したのですが、これは違法になりますか?

【それでは、その方から他の人などへ個人情報の漏洩があった場合は法的に訴えることが出来ますか?】
直ちに不可能ではありませんが、具体的な態様次第ということになります。

【あと、アーティストの事務所にこの方の違法販売の事を住所氏名を提示して報告したのですが、これは違法になりますか?】
内容や回数について度が過ぎれば所属事務所に対する業務妨害罪となる可能性は否定できません。

いずれにせよ、必要であれば所属事務所が対応することですから、相談者さまは今後特に関わらない方が良いでしょう。

回答ありがとうございました。
では、Aさんに個人情報を教えてしまったフォロワーの皆さんにも、今後はAさんには関わらない。ブロックなどするよう伝えます。